В Disco Elysium появился русский язык

Перевод завершился раньше намеченного, и уже вчера вечером игра получила заветное обновление. Кроме этого, стартовала акция – скидка 40% в Steam.

Благодаря усилиям команд из разных стран, которые занимаются переводом этой замечательной игры, она на текущий момент стала доступна сразу на 9 языках. Прямо сейчас погрузится в детективную историю можно на: английском, русском, китайском упрощённом, испанском, корейском, португальском, французском, немецком и китайском традиционном языках.

Одной из удивительных вещей, которую можно опробовать в игре, является моментальное переключение языков – используйте клавиши Q и L. Это позволяет взглянуть на игру с совершенно разных сторон. Плюс ко всему, это позволяет вернуться к оригиналу, если по каким-то причинам вам не понравится локализация. Но над ней, локализацией, изрядно потрудились: Александра Голубева(Альфина) в интервью телеканалу 2х2 рассказала, что было безумно сложно сохранить оригинальный колорит игры. Иногда, для понимания терминов приходилось прибегать к словарям.

Так или иначе, отечественная команда справилась с задачей на отлично, но они всё равно убедительно просят, в случае обнаружения ошибки перевода, заполнять форму. Это поможет эти ошибки устранить. Если же вы ещё не ознакомились с Disco Elysium, у вас подвернулся отличный шанс – до 1 февраля в честь выхода русской локализации действует скидка в 40% и игру можно купить в Steam за 435 рулей.

Поделиться записью
Комментарии 0

Мнение сообщества:

Комментарии