Автозамена – кошмар генетиков

Оказывается, проблема автозамены слов не только наша редакционная проблема.

Вы, вероятно, часто можете видеть в наших статьях ошибки или опечатки. Многие из вас пишут нам, указывая на неточности, за что им огромное спасибо. Но наши приключения с автозаменой – абсолютное ничто по сравнению с тем, как страдают учёные генетики. У них проблема замены слов в Excel вышла на совершенно новый, феерический уровень, а Microsoft на эту проблему попросту решила не обращать внимание.

Если вы когда-нибудь работали с редактором таблиц Excel, то наверняка знаете удобнейшую штуку – предсказывание и подстановка того, что вы уже писали. Это работает как со словами, так и с датами. Начинаете писать, а вам уже предлагается выбрать что подставить. В большинстве случаев это прекрасно работает и значительно ускоряет процесс заполнения таблицы, но не в случае с генетиками.

Эти парни и девушки не жалея себя исследую геномы существ на нашей планете и периодически называют новые цепочки весьма экстравагантно, например, Sonic Hedgehog или Indy, кто является сокращением от “I’m not dead yet”, но, зачастую, эти названия весьма будничные MARCH1, который назван по первым буквам Membrane-associated ring finger (C3HC4) 1. Именно здесь и кроется удивительная проблема.

Microsoft Excel, используя столь удобную автозамену, решал помочь генетикам и исправлял названия на даты, преобразуя MARCH1 в первое марта, SEPT2 во второе сентября. Из-за этих автоисправлений плодилось огромное количество ошибок в научных работах, которые потом требовалось вручную править.

Но научное сообщество народ пытливый. Сначала они обратились в Microsoft с проблемой, но после того, как их проблема осталась без решения, они решили пойти совершенно другим путём. Они решили просто-напросто сменить названия уже открытых генов и внесли правки в название сразу 27 проблемных соединений.

https://twitter.com/jannahutz/status/1290666010228514824?s=20

При этом они решили, что впредь нужно стараться называть гены так, чтобы больше не сталкиваться с подобной проблемой и не называть гены так, чтобы это было оскорбительным названием на других языках. Получиться ли это сделать – покажет время.