The Wolf Among Us – эпизодический приключенческий детектив от американской компании Telltale Games, основанный на серии комиксов «Fables» Билла Уиллингема, и является приквелом к событиями этих самых комиксов. Сюжет рассказывает историю Бигби Волка (он же Большой и Страшный Серый Волк) – шерифа местного городка Фейблтаун. Игра, как это заведено у Telltale Games, поделена на 5 эпизодов, каждый из которых проходится примерно за 1 – 1,5 часа. Первый эпизод сериала вышел в октябре 2013 года и весь сезон доступен на PC, PlayStation 3, Vita и 4, Xbox 360 и One, а также на устройствах под управлением iOS и Android. Продолжение уже анонсировано, но когда выйдет – неизвестно. А пока есть повод перепройти хотя бы 1-ый эпизод – для него вышла фанатская русская озвучка. Подробности – в статье ниже.
За озвучку игры взялись и завершили 1/5 всей работы ребята из R.G. MVO (Mechanics VoiceOver). Вот какими словами они сопроводили релиз русской озвучки первого эпизода под названием «Вера»:
Всем привет!
Мы, R.G. MVO, наконец-то, закончили тестирование нашей локализации первого эпизода игры «The Wolf Among Us» и рады представить вам наше творение на обозрение! Проект был непростым и непривычного формата для нас, потому дался нам весьма непросто, но мы сделали выводы и поняли как лучше подходить к последующим эпизодам, чтобы избежать такого обилия проблем и упростить тестирование и сборку, что не может не радовать, хоть впереди еще крайне много работы.
Хотим поблагодарить всех, кто принимал участие в данном проекте, а также талантливых ребят из Tolma4 Team, чей перевод и текстуры с шрифтам стали основой для текстовой части нашего русификатора и редактуре субтитров.
Скачать русскую озвучку первого эпизода The Wolf Among Us можно по этой ссылке.
Трейлер:
https://www.youtube.com/watch?v=iLxZkeyLYHM&feature=emb_logo
